Yuyaypa K'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos - Gloria Cáceres Vargas - Ed. Pakarina - EL INTI - La Boutique péruvienne

Agrandir l'image

Yuyaypa K'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos - Gloria Cáceres Vargas - Ed. Pakarina (édition bilingue Quechua/Espagnol)

Code Article : LIBCVYKAGC-1U

État : NOUVEAU

Avec Yuyaypa k'anchaqnin, le lecteur assiste à une rencontre poétique dans un environnement semblable à celui des contes oraux où l'univers entier se transforme en échos transcendant toute limite de temps et d'espace. Dans ce contexte magique, il est probable qu'un lecteur andin bilingue oublie qu'il lit un recueil de poèmes et de s'imagine entendre la voix des amants ou celle des dieux.

Plus de détails

8 Article articles en stock

Envoyer à un ami

Envoyer à un ami

Yuyaypa K'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos - Gloria Cáceres Vargas - Ed. Pakarina (édition bilingue Quechua/Espagnol)

Avec Yuyaypa k'anchaqnin, le lecteur assiste à une rencontre poétique dans un environnement semblable à celui des contes oraux où l'univers entier se transforme en échos transcendant toute limite de temps et d'espace. Dans ce contexte magique, il est probable qu'un lecteur andin bilingue oublie qu'il lit un recueil de poèmes et de s'imagine entendre la voix des amants ou celle des dieux.

Destinataire :

Nom de votre ami ^* :

Adresse e-mail de votre ami ^* :

^* Champs requis

ou Annuler

Imprimer

11,85 € TTC

Quantité :

Nous livrons dans 45 pays !

Livraison dans 45 pays

En savoir plus

Yuyaypa k'anchaqnin Fulgor de mis recuerdos (Lueur de mes souvenirs) de Gloria Cáceres introduit le contrepoint des voix comme une innovation très originale dans la poésie bilingue Quechua / Espagnol. Contrairement à la présence d'une voix collective qui, en chœur, faisait parler ou chanter tout un peuple, notamment dans les triomphaux haylli-taki du maître José María Arguedas, avec cette ressource il est possible de créer plusieurs interlocuteurs et de les faire dialoguer, inaugurant avec efficacité un côte à côte poétique, un tête-à-tête ou une diseuse de bonne aventure à la manière des watuchis Quechua. Pour cette raison, du premier au dernier vers, le lecteur, par l'acte de lecture, assiste à une rencontre poétique dans un environnement semblable à celui des énigmes et des contes oraux, où l'univers entier se transforme en échos qui transcendent toutes les limites de temps et d'espace. Dans ce contexte presque magique, il est possible qu'un lecteur andin bilingue oublie, à un moment donné, qu'il lit un recueil de poèmes et s'imagine plutôt entendre la voix des amants, celle des dieux et des autres êtres qui sont convoqués et, enfin la sienne, en répétant les réponses aux énigmes poétiques et en pensant à celle qu'il proposerait la sienne, en vertu de l'invitation qui lui est faite.

Julio E. Noriega Bernuy

Dimensions: 21 x 14.5 cm

Pages: 74 pages

ISBN: 978-612-46793-4-6

Année d'Édition: 2015

Bibliothèque: Poesía Quechua

Version: Imprimée (rustique)